The Autobiography of Hilton Seoul

노송희
노송희
노송희
서울건축
CAC
김재현
피크닉 (목목문화재단)

CAC (김희정, 정다영, 정성규)
김종성
노송희
백윤석
임정의
서지우
정지현
최용준
테크캡슐
그래픽캐뷰러리

Songhee Noh
Songhee Noh
Songhee Noh
Seoul Architecture

CAC
Jaehyeon Kim
Piknic (Mokmok Cultural Foundation)

CAC
- Heejeong Kim
- Dayoung Jung
- Seongkyu Jeong
Kim Jong-sung
Songhee Noh
Baek Yunseok
Im Jeongui
Seo Jiwoo
Jung Jihyeon
Choi Yongjun
Tech Capsule
Graphicabulary

Link

철거는 끝이 아니다.
〈되짓기 Noitilomed〉은 밀레니엄 힐튼호텔의 해체 이후, 사라질 건축의 생애를 되짚으며 시작된 영상 작품이다. 작가는 남겨진 도면, 공문서, 서신, 기록 사진 등 다양한 아카이브 자료에 주목한다. 더 이상 출입할 수 없는 공간을 대신해, 그 구조와 운영을 상상하게 하는 기록물들은 물리적으로는 얇고 낡았지만, 오히려 더 깊고 집요하게 건축의 시간과 기억을 환기시킨다.

작품은 1세대 건축가 김종성이 설계한 밀레니엄 힐튼호텔(서울)의 도면들을 중심으로 구성된다. 1970년대 후반부터 완공 직전인 1982년까지 수기로 제작된 방대한 평면도, 입면도, 단면도, 배치도 등은 단순한 기술 자료를 넘어, 한 건축가가 아무것도 없던 대지 위에 그려낸 상상과 계획, 사회적 요구와 미적 태도를 고스란히 담아낸다. 특히 남산의 경사를 감싸듯 구성된 외관, 투숙객과 직원을 위한 공간의 구획, 재료의 선택과 구조적 효율성 등에서 당시 한국 건축의 절제미와 실용주의가 두드러진다.

이 도면들에는 명시되지 않은 시간의 층위도 함께 담겨 있다. 호텔 내부에서 오갔을 인물들의 동선, 연회장과 객실에서 벌어졌을 사건들, 산업과 외교, 문화가 교차하던 접점으로서의 역할 등은 도시의 생활상과 사회 구조를 반영하는 비가시적 기록이 된다. 호텔은 단지 상업 시설에 그치지 않고, 한국 근현대사의 중요한 장면들이 통과한 장소였다.

〈되짓기 Noitilomed〉는 사라진 건축을 되돌려 재현하려는 것이 아니라, 기록을 통해 기억의 층위를 건드리고, 그 부재 위에 질문을 남기는 방식으로 전개된다. 이 작품에서 도면은 단순한 설계 도구가 아니라, 특정 시대의 가치관과 기술, 감각이 응축된 서사적 매체로 작동한다. 그렇게 축적된 아카이브는 과거를 저장하는 수동적 창고가 아니라, 현재의 시선에서 과거를 다시 쓰고 재고하게 만드는 능동적 장치로 기능한다. 종이 위에 남겨진 선과 기호, 여백과 주석은 더 이상 들어갈 수 없는 공간을 다시 걷게 하며, 철거 이후에도 그 장소를 붙잡는 상상과 응시의 시간을 열어둔다.

Demolition is not the end.
Noitilomed begins as a video work that retraces the life of a building after the dismantling of Millennium Hilton Seoul. The artist turns her attention to a range of archival materials—remaining architectural drawings, official documents, correspondence, and record photographs. Standing in for a space that can no longer be entered, these records invite viewers to imagine the structure and operation of the building. Though physically thin and worn, they evoke the time and memory of the architecture with greater persistence and depth.

The work centers on the architectural drawings of Millennium Hilton Seoul, designed by first-generation Korean architect Kim Jong-sung. Produced by hand from the late 1970s until just before the hotel’s completion in 1982, the extensive collection of floor plans, elevations, sections, and site plans exceeds its function as technical documentation. These drawings encapsulate the imagination and planning of an architect working on an empty site, reflecting social demands and aesthetic attitudes of the time. The exterior that embraces the slope of Namsan, the spatial divisions between guests and staff, the choice of materials, and the emphasis on structural efficiency all exemplify the restraint and pragmatism characteristic of Korean architecture of that era.

Embedded within these drawings are also layers of time that remain uninscribed. The circulation of people who once moved through the hotel, events that unfolded in banquet halls and guest rooms, and the hotel’s role as a point of convergence for industry, diplomacy, and culture become invisible records that reflect the rhythms of urban life and social structure. The hotel was not merely a commercial facility, but a site through which significant moments of Korea’s modern and contemporary history passed.

⟨Noitilomed⟩ does not attempt to restore or reconstruct a vanished building. Instead, it unfolds by activating layers of memory through records, leaving questions in the space of absence. Here, architectural drawings function not simply as tools of design, but as narrative media in which the values, technologies, and sensibilities of a specific era are condensed. The accumulated archive thus becomes not a passive repository of the past, but an active apparatus that rewrites and reconsiders history from the perspective of the present. The lines, symbols, margins, and annotations left on paper allow viewers to walk once more through an inaccessible space, opening a time of imagination and sustained looking that continues even after demolition.